Why cannot I change the dashboard with the quick functions?

The possible reason is that this dashboard is managed by some other team member and is set in such a way that other people cannot change anything. So you should ask this person to reset it by clicking on the button ‘share’.